放課後ケミストリー

イナズマイレブンGO キャラクターソング オリジナルアルバム track 3 

작사 : こだまさおり 
작곡 : 岡本健介 
편곡 : 西岡和哉 
Guitar＆All Instruments ： 西岡和哉 

 

放課後ケミストリー 
방과 후 케미스트리 

狩屋 マサキ（CV.泰 勇氣）、影山 輝（CV.藤村 歩） 

  

放課後の過ごし方聞かれても 
호오카고노 스고시카타 키카레테모 
방과 후에 무얼 하냐고 물어본다면  

これ以外考えつかないんだ 
코레이가이 칸가에츠카나인다 
이거 말고 다른 일은 생각나지 않아 

いつだってアタマの中占めてる 
이츠닷테 아타마노 나카 시메테루 
언제나 머릿속을 잔뜩 메우는 

今日のボールの行き先から目を離せなくて 
쿄오노 보-루노 이키사키카라 메오 하나세나쿠테 
오늘도 공의 행방에서 눈을 뗄 수가 없어서  

  

自分の力はどれだけなんだろう？ 
지분노 치카라와 도레다케난다로오? 
내가 가진 힘은 어느 정도일까? 

引き出しあえる仲間と走れ！ 
히키다시아에루 나카마토 하시레! 
끌어내 주는 동료들과 달려가! 

  

限界知らず　未知数なのはどっち !？ 
겐카이 시라즈 미치수우나노와 돗치!? 
한계를 모르고 미지수인 건 어느 쪽!? 

お互いに刺激されていくね 
오타가이니 시게키사레테이쿠네 
서로가 자극이 되어 가네  

次のパス応えてみんなに繋ぐ 
츠기노 파스 코타에테 민나니 츠나구 
다음 패스에 대답해 모두에게 연결해

期待値を超えていくんだ 
키타이치오 코에테이쿤다 
기대치를 넘어서는 거야 

もっと！グラウンドのケミストリー 
못토! 구라운도노 케미스토리- 
좀 더! 그라운드의 케미스트리 

  

一人でもやれること尽きなくて 
히토리데모 야레루 코토 츠키나쿠테 
혼자라 해도 할 수 있는 건 끊임 없고 

それぞれが見えない努力してる 
소레조레가 미에나이 도료쿠시테루 
각자가 모두 보이지 않는 노력을 하고 있어 

そのパワーひとつに集まるなら 
소노 파와- 히토츠니 아츠마루나라 
그 힘들이 하나로 모인다면 

それはもうスゴイことが起きないワケない 
소레와 모오 스고이 코토가 오키나이 와케나이 
그러면 정말 엄청난 일이 일어날 게 분명해 

  

カラダが勝手に反応してるよ 
카라다가 캇테니 한노우시테루요 
몸이 멋대로 반응하고 있어 

想像以上の自分になろう！ 
소우조우 이조우노 지분니 나로오! 
상상 이상인 자신이 되어보자 

  

限界なんてどこにもないんだって 
겐카이난테 도코니모 나인닷테 
한계 같은 건 어디에도 없다고 

自然に思える仲間がいる 
시젠니 오모에루 나카마가이루 
자연스레 생각할 수 있는 동료가 있어 

次のパスに込めるエールはすぐに 
츠기노 파스니 코메루 에-루와 스구니 
다음 패스에 담은 응원은 금방 

自分へ跳ね返って来るよ 
지분에 하네카엣테 쿠루요 
나에게로 튕겨 돌아와 

今日も受け取るナイスアシスト 
쿄오모 우케토루 나이스 아시스토 
오늘도 받아 내는 나이스 어시스트 

  

自分の力はどれだけなんだろう？ 
지분노 치카라와 도레다케난다로오? 
내가 가진 힘은 어느 정도일까? 

チームのためにもなれてるかな？ 
치-무노 타메니모 나레테루카나? 
팀을 위해 잘 하고 있는 걸까? 

  

限界知らず　未知数なのはどっち !？ 
겐카이 시라즈 미치수우나노와 돗치!? 
한계를 모르고 미지수인 건 어느 쪽!? 

お互いに刺激されていくね 
오타가이니 시게키사레테이쿠네 
서로가 자극이 되어 가네 

次のパス応えてみんなに繋ぐ 
츠기노 파스 코타에테 민나니 츠나구 
다음 패스에 대답해 모두에게 연결해

期待値を超えていくんだ 
키타이치오 코에테이쿤다 
기대치를 넘어서는 거야 

もっと！グラウンドのケミストリー 
못토! 구라운도노 케미스토리- 
좀 더! 그라운드의 케미스트리